Dimanche 26 janvier 1930:
Les Vagues ne se vendront pas à plus de deux mille exemplaires*. Je suis prise à ce livre. Je veux dire que j'y suis engluée comme une mouche à du papier collant. Il m'arrive de perdre le contact, mais je continue quand même, et de nouveau je sens que je suis parvenue à force de volonté et d'audace — comme lorsqu'on fonce à travers les ajoncs — à empoigner le cœur du sujet. Peut-être puis-je maintenant dire les choses directement et tout au long, sans qu'il soit nécessaire de jeter continuellement ma ligne pour donner à mon livre la forme qui lui convient. Mais comment le former, l'accorder, lui donner son unité? Je n'en sais rien, pas plus que je ne sais encore ce que sera la fin: peut-être une gigantesque conversation. Les intermèdes sont très difficiles, et cependant essentiels pour jeter des ponts et fournir une toile de fond: la mer, la nature insensible, que sais-je ? Mais je crois, lorsque je suis emportée dans ce mouvement, que j'ai raison. En tout cas pour l'instant, toute autre forme romanesque ressemble à une répétition.
* 31 octobre 1931, 6500 exemplaires des Vagues, vendus en trois semaines. Mais la vente va s'arrêter maintenant, je suppose ( Note de V W)
Virginia Woolf " Journal d'un écrivain" traduction de Germaine Beaumont
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire