République sourde

 

Nous vivions heureux pendant la guerre

Et quand ils ont bombardé la maison des autres, nous

avons protesté
mais pas assez, nous nous sommes opposés mais pas

assez. J'étais
dans mon lit, autour du lit l'Amérique

s'écroulait : maison invisible après maison invisible après maison
invisible  –

j'ai sorti une chaise et regardé le soleil.

Durant le sixième mois
d'un règne désastreux dans la maison de l'argent

dans les rues de l'argent dans la ville de l'argent dans le pays de l'argent,
notre formidable pays de l'argent, nous (par donnez-nous)

vivions heureux pendant la guerre.  

 

Ilya Kaminsky " République sourde" ( traduction de Sabine Huynh)