Présence

 

ta voix

là où les choses ne peuvent s'extraire

de mon regard

elles me dépouillent

font de moi une barque sur un fleuve de pierres

si ce n'est ta voix

pluie seule dans mon silence de fièvres

tu me détaches les yeux

et s'il te plaît

que tu me parles

toujours

Alejandra Pizarnik "Les travaux et les nuits"( traduction de Silvia Baron-Supervielle) chez Actes Sud

 

ta voix

dans cette impossibilité des choses

à sortir de mon regard

elles me dépossèdent

font de moi une barque sur un fleuve de pierres

si ce n'est ta voix

pluie seule sur mon silence de fièvres

tu me délies les yeux

et s'il te plaît

parle-moi

toujours

 

idem/ traduction de Jacques Ancet chez Ypsilon éditeur