J'avance, avec de l'ombre sur les épaules. ( André Du Bouchet)

mardi 14 octobre 2014

Amphibologies

Le mot « intelligence » peut désigner une faculté d’intellection ou une complicité (être d’intelligence avec... ); en général, le contexte oblige à choisir l’un des deux sens et oublier l’autre. Chaque fois qu’il rencontre l’un de ces mots double, R. B. au contraire garde au mot ses deux sens, comme si l’un d’eux clignait de l’œil à l’autre et que le sens du mot fût dans ce clin d’œil, qui fait qu’un même mot, dans une même phrase, veut dire en même temps deux choses différentes, et qu’on jouit sémantiquement de l’un par l’autre. C’est pourquoi ces mots sont dits à plusieurs reprises « précieusement ambigus »: non par essence lexicale (car n’importe quel mot du lexique a plusieurs sens) mais parce que, grâce à une sorte de chance, de bonne disposition, non de la langue mais du discours, je puis actualiser leur amphibologie, dire "intelligence" en feignant de me référer principalement au sens intellectif, mais laissant entendre le sens de « complicité ».

Roland Barthes par Roland Barthes

3 commentaires:

Ange-gabrielle a dit…

O comme j'aime et suis d'accord avec ce "on jouit sémantiquement de l'un par l'autre" et comme je me sens amphibologue

estourelle a dit…

C'est comme un "jeu de mot"
et on dira Roland Barthes avait de l'humour...

delgesu1000 a dit…

Cette faculté d'"intellection" est principalement, d'après les psychologues, la capacité à s'adapter. Je dois être sacrément bête.